‫- في الحلقات السابقة.‬ ‫- ولكن...‬
‫- لن تعودي.‬ ‫- ليس لديّ ما أعود لأجله.‬
‫"آيريس"، "هيلي".‬ ‫لقد التم شمل المجموعة من جديد.‬
‫"شارلوت"، كنت آمل أن تكوني هنا.‬ ‫وها هو "هاوارد".‬
‫أنت تسببين لي الحرج. سنعود إلى البيت.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫أخبرتني "شارلوت" بذهابها‬ ‫إلى "مونتيري" الليلة الماضية،‬
‫- و"هاوارد" لم يعلم.‬ ‫- كانت تسير‬
‫في الاتجاه الخطأ عندما صدمتها السيارة.‬
‫أتعتقدين أنه قتل زوجته؟‬
‫مهما كان مخططك، أريد المشاركة فيه.‬
‫لقد قُتلت "شارلوت" ويمكننا إثبات ذلك.‬
‫تلقينا بلاغاً من أحد‬ ‫الجيران واعتقلنا الزوج.‬
‫- لكن "هاوارد" ليس الفاعل.‬ ‫- قائمة "شارلوت" تلك،‬
‫كانت تتضمن المجوهرات التي سرقتها‬ ‫من صديقاتها، ومعظمها من "باتريشيا".‬
‫- لن أقبل بإهانتي بعد الآن.‬ ‫- اتركي السكين يا حبيبتي.‬
‫"جايمس"!‬
‫يا للهول! لقد أرعبتني.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫تعال.‬
‫لقد طردتني "باتريشيا".‬
‫اكتشفت أنني أخونها...‬
‫مع "شارلوت".‬
‫- هل كان "هاوارد" يعلم بذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، كانت مجرد نزوة.‬
‫"باتريشيا" تتصرف بغرابة شديدة مؤخراً،‬ ‫في لحظة تكون في غاية السعادة،‬
‫وفجأت تبدأ بتكسير الأطباق.‬
‫ثمة حدود لقدرتي على التحمل.‬
‫- يبدو أن هذا كثير عليك.‬ ‫- صدقيني، ليست ملاكاً.‬
‫هي من رفضتني،‬
‫والآن انظري إلى ما حدث.‬
‫تعرفين أنني أحبها يا "ليديا".‬
‫لا يمكن أن أؤذيها أبداً.‬
‫- ينبغي أن نطلق جرس الإنذار.‬ ‫- وماذا نقول؟‬
‫كانت "شارلوت" تسرق من "باتريشيا"،‬
‫وتقيم علاقة مع "جايمس"،‬ ‫وعلمت "باتريشيا" بذلك.‬
‫هذا دافع للقتل بكل بساطة.‬
‫ابني قضيتك إذن. "هاوارد"‬ ‫بريء و"باتريشيا" مذنبة.‬
‫هذه هي المشكلة. بدون قائمة "شارلوت"،‬
‫- ليس لدينا دليل واحد.‬ ‫- إذاً افعلي ما نفعله دائماً.‬
‫اجمعي قطع الأحجية الموجودة‬ ‫واملئي الفراغات.‬
‫ولكنني سأكمل توضيب الحاجيات أولاً.‬
‫عزيزتي، لن أستلم مهمتي قبل أسابيع.‬
‫ستقتلين نفسك مبكراً بالعمل الشاق.‬
‫العمل الشاق مفيد للدماغ.‬
‫يا كومة التبن، ألم يقل لك أحد ألا تتنصتي؟‬
‫لا أستطيع الامتناع عن ذلك‬ ‫إن كنتما ستتجادلان.‬
‫لديّ القليل من اللحم. أتريدين طبقاً؟‬
‫لا، أريد التحدث إليك فقط.‬
‫حاولي منعها من إزالة‬ ‫طبقة الشمع من شدة الفرك.‬
‫يؤلمني أن "هاوارد" في السجن‬ ‫بتهمة قتل "شارلوت"‬
‫و"باتريشيا" في المنزل تشرب الـ"مارتيني".‬
‫لست وحدك من تشعر بذلك.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لننطلق.‬
‫أعطيت زوجتي كل ما أرادته،‬
‫لم يكن يقلقها شيء.‬
‫ولم أطلب سوى قليل‬ ‫من الامتنان بين الحين والآخر.‬
‫حبيبي، يسرني أنك هنا.‬
‫"جايمس" في مأزق.‬
‫كان يقيم علاقة مع "شارلوت"‬ ‫في نهاية الشارع،‬
‫وطردته زوجته من البيت.‬
‫"جايمس".‬
‫- هل تمر بفترة عصيبة؟‬ ‫- لقد هاجمتني بالسكين يا "كيني".‬
‫سكين يا عزيزي، هل تتصور ذلك؟‬
‫كانت إنسانة مختلفة وهائجة.‬ ‫اضطُررت إلى المغادرة حفاظاً على سلامتي.‬
‫- سأذهب للتحدث إليها.‬ ‫- "ليديا".‬
‫يجب ألّا نتدخل.‬
‫بلى، أعجبني ذلك. هذه فكرة عظيمة.‬
‫اذهبي وهدّئيها.‬
‫قولي لها إنني أحبها،‬
‫وإن علاقتي بـ"شارلوت" كانت مجرد خطأ فادح.‬
‫"كينيث".‬
‫يجب دهن اللحم بالشحوم بعد 15 دقيقة.‬
‫وارفع ورق الألومنيوم‬ ‫عن صينية البطاطا أيضاً.‬
‫- أنا؟‬ ‫- ستتدبر أمرك. أنت رجل ذكي.‬
‫كما أنك صديق مخلص أيضاً يا "كين".‬
‫إذاً، هل سنحرر "هاوارد" هذا أم لا؟‬
‫إننا نعمل على ذلك.‬
‫كانت "باتريشيا" على علم بالعلاقة‬ ‫الغرامية وربما واجهت "شارلوت" بها.‬
‫ويمكن أن تكون قد قادت سيارة‬ ‫"شارلوت" وعادت بها ليلة وفاتها.‬
‫عاينت "هيلي" سجلات‬ ‫عدّاد المسافات لدى "هاوارد"،‬
‫لتفكر بالأماكن التي زارتها "شارلوت"‬ ‫ضمن أنشطتها المعتادة.‬
‫أعتقد أن لديها حياة أخرى.‬
‫لم تكن صادقة بخصوص مكان وجودها.‬
‫ربما لهذا رحلات "شارلوت" أيام الأربعاء‬
‫غير منطقية، انظرن إلى هامش‬ ‫الخطأ في قراءات عدّاد المسافات.‬
‫قالت "ليديا" إن "شارلوت"‬ ‫ذهبت لزيارة أمها في ذلك الوقت.‬
‫افترضنا أنها سلكت الطريق‬ ‫ذي المناظر الجميلة.‬
‫لكنها ربما سلكت منعطفاً.‬
‫- أهذا مرتبط بالعلاقة الغرامية؟‬ ‫- أم بـ"باتريشيا" والسرقة؟‬
‫لنضيّق نطاق المتغيرات ونبني النظريات،‬
‫وقد يكون لدينا ما يكفي لطرحها على الشرطة.‬
‫حسناً.‬
‫"باتي"، عزيزتي!‬
‫"جايمس" في منزلنا يبكي بحرقة.‬
‫قال إنك حاولت طعنه. هلّا...‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت ميتة.‬
‫"آيريس"، المكالمة لك.‬
‫- أنا "آيريس".‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫- من يا "ليديا"؟‬ ‫- ظن "ماركوس" أنني سأجدك هنا.‬
‫لقد ماتت يا "آيريس"!‬
‫خذي نفساً يا "ليديا". كلامك ليس منطقياً.‬
‫قُتلت "باتريشيا"!‬
‫قُتلت برصاصة في سريرها!‬ ‫لقد جئت للاطمئنان عليها،‬
‫ووجدتها في سريرها وقد اخترقت رصاصة قلبها.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫- لنركّز على المشكلة.‬ ‫- المشكلة أن "باتي" ماتت!‬
‫وزوجها "جايمس" هو من أطلق النار عليها!‬
‫لقد ماتت، لقد قُتلت.‬
‫ولن أتحدث إليها مرة أخرى.‬
‫يجب أن تغلقي الخط يا "ليديا"‬ ‫وتتصلي بالشرطة ثم تعودي إلى منزلك‬
‫- وتخبري "كينيث" بما حدث.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫القاتل في منزلي الآن،‬ ‫وهو يحتسي الشراب وحده مع زوجي!‬
‫أنهي هذه المكالمة واتصلي بالشرطة،‬
‫ثم انتظري في الشارع. هل تسمعينني؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت واثقة من أنك سترشدينني.‬
‫حضرة الرقيب.‬
‫قُتلت "باتريشيا" برصاصة.‬
‫- أهذا يعني أننا على خطأ؟‬ ‫- ربما هذا رد فعل.‬
‫قتلت "باتريشيا" عشيقة زوجها‬ ‫مما دفعه إلى قتلها انتقاماً لها؟‬
‫الضواحي هي الجبهة الحربية الجديدة.‬
‫و"ليديا" مصدومة في الخنادق.‬
‫- لم تنامي ليلة أمس.‬ ‫- كنت أنتظر أن تتصل "ليديا"،‬
‫ولم تتصل. لم أرد أن‬ ‫يستيقظ الأولاد بسبب الهاتف.‬
‫هل ستطعمهم؟‬
‫لدى "ليديا" زوج يعتني بها.‬
‫أنت تعرفه، إنه عديم الفائدة.‬
‫عزيزتي...‬
‫يجب أن نتفاهم قبل أن أرحل إلى المعركة.‬
‫الليلة، أنا وأنت.‬
‫سيعتني "دينيس" بـ"كايدي"‬ ‫لأنني أريد رؤية ابتسامتك‬
‫قبل أن يرسلوني إلى مهمتي.‬
‫- أنا متعبة يا "ماركوس".‬ ‫- اسمعي...‬
‫- حسناً، الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدتاي، الوقت ليس مناسباً.‬
‫اتصلت بي "ليديا" بالأمس‬ ‫وكانت مستاءة للغاية.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد أن وجدت "باتريشيا".‬
‫لكنها ستكون بخير.‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- كانت مضطربة وهستيرية.‬
‫قررت أن تدخل مصحة "أشبروك" كي تستريح.‬
‫- هل أرسلت زوجتك إلى مستشفى مجانين؟‬ ‫- "كينيث"، "ليديا" ليست مجنونة.‬
‫كان رد فعلها طبيعياً جداً‬ ‫لرؤية صديقتها وهي ميتة.‬
‫إنها مختلة هائجة.‬
‫لا تعرفين كم حاولت مساعدتها على إخفاء ذلك.‬
‫- كانت تحاول إخباري بشيء.‬ ‫- سأخبرك أنا بشيء.‬
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬
‫فكرت في أن نزور المحقق "برايس"...‬
‫للتأكد من أنه يتصرف بحكمة.‬
‫تقصدين أنك ستضغطين عليه.‬
‫يجب أن يفهم أن الأمر أكثر تعقيداً‬ ‫من مجرد قتل زوج لزوجته.‬
‫نحتاج إلى أي شيء قد يعرفه عن "باتريشيا".‬
‫بفضل هذه البدلة، سيقبل أي شيء تقولينه.‬
‫يجب أن أتحدث إلى أحد. لدي معلومات قيّمة.‬
‫أنا محللة شفرات خبيرة، وقد عملت‬ ‫في "بريسيديو" خلال الحرب‬
‫في تحليل الشفرات عالية المستوى.‬
‫لديّ معلومات مهمة. من هنا يملك تصريحاً؟‬
‫- لا أفهم قصدك.‬ ‫- هذه وثائقي.‬
‫- انظري.‬ ‫- "روز"؟‬
‫ها أنت. آسفة أيتها الممرضة‬ ‫إنها تشرد دائماً.‬
‫كنت أرجو أن نتحدث إلى أحد يستطيع مساعدتنا.‬
‫"روز" تمرّ بنوبة مجدداً.‬
‫- الإدخال يتطلب فرداً من العائلة.‬ ‫- ليس لها أحد غيري.‬
‫نعمل في المكتب نفسه،‬
‫وهي في هذه الحالة منذ يومين.‬
‫كنت أتستر عليها‬ ‫لكن لم أعد قادرة على ذلك.‬
‫"روث".‬
‫التغيير بإضافة 16 بواسطة شفرة قيصر‬ ‫يعني أن مجموع الأحرف هو 29،‬
‫عاشر الأعداد الأولية، والعدد الذري للنحاس.‬
‫هل تعملين في مجال الأسلحة؟ ما نوع تصريحك؟‬
‫أرجوك أن تساعديها يا سيدتي.‬
‫سأرى إن كان أحد الأطباء يملك بعض الوقت.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أحسنت يا حضرة الرقيب.‬
‫نحن فقط نسأل إن كنت تشك‬ ‫أن "جايمس كروفرد" قتل زوجته.‬
‫وأنا أقول يا سيدة "هاركورت"‬ ‫إنني لا أستطيع مناقشة قضايا مفتوحة.‬
‫كيف أنكما أيتها السيدتان‬
‫تورطتما مجدداً في جريمة قتل في "أمريكا"؟‬
‫سنخبرك، ولكن أخبرنا أولاً.‬ ‫هل اعتقلت "جايمس كروفرد"؟‬
‫لا أستطيع الإجابة.‬
‫ليس الآن وليس هنا.‬
‫ماذا لو كنا في مكان آخر؟‬
‫مثلاً، أثناء تناول العشاء الليلة‬ ‫مع "ميلي"؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫لم تثبت بعد‬ ‫أن لديك أي معلومات مفيدة تُذكر.‬
‫لم يُعتقل "جايمس كروفرد" بعد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأننا لم نعثر عليه بعد.‬
‫فقدتموه؟ اتصلت امرأة بالشرطة،‬
‫- وحددت بالضبط...‬ ‫- لم تتصل بي...‬
‫- ...مكان وجوده.‬ ‫- لن يبقى مكانه‬
‫وينتظر وصول الشرطة.‬
‫وأنت تفترضين أن "جايمس"‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫أتعتقد حقاً أن "هاوارد نولان"‬ ‫قاتل رغم كل الأدلة؟‬
‫- أي أدلة؟‬ ‫- هل "جايمس كروفرد"‬
‫المشتبه به الوحيد أم لا؟‬
‫بلى، لكنني لن أخبرك بشيء آخر‬ ‫إلى أن تنفذي وعدك.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً لإخبارك بالتفاصيل.‬
‫لقد بعتني بأدنى سعر.‬
‫"ليديا".‬
‫"آيريس".‬
‫- لا أصدّق أن "كينيث" فعل هذا.‬ ‫- ليس المكان سيئاً جداً.‬
‫"ليديا"، إننا نتعقب قاتل "باتريشيا".‬
‫كان "جايمس" شقياً.‬
‫لقد خان زوجته...‬
‫لكنه ليس القاتل.‬
‫- لكنك كنت واثقة من أنه قتلها.‬ ‫- الجانب الخطأ من السرير.‬
‫- الجانب الخطأ؟‬ ‫- مستحيل أن يقتل زوجته‬
‫في الجانب الذي ينام فيه. هذا فأل سيئ.‬
‫إنه يؤمن بتلك الخرافات والحماقات.‬
‫- إذاً من القاتل؟‬ ‫- لقد مشيت على الماء لأصل إليها.‬
‫الماء؟‬
‫ماذا تقصدين يا "ليديا"؟‬
‫كانت تلك قصة خيالية.‬ ‫أطلقت عليها النار بمسدس للعائلة.‬
‫اشتعلت فيها النيران.‬
‫قلت لكما أن تنتظرا في الردهة.‬
‫- آسفة، لقد شردت "روز".‬ ‫- "روز"؟‬
‫"روز"، نعم.‬
‫"أتساءل كيف هي رائحتك بأي اسم آخر."‬
‫إنها رائعة.‬
‫كل شيء موجود فيها.‬
‫إذا أردت الاستفادة من العلاج‬ ‫فعليك التصرف كما يجب.‬
‫بالطبع، لا يمكن إدخال أي أحد.‬
‫هذا يثبت أنه حتى القشرة الملساء قد تتكسر.‬
‫ما زلنا نملك دهاءنا أيتها الرقيب.‬
‫"مكتب الممرضات"‬
‫ويبدو أنها لم تفقد دهاءها أيضاً.‬
‫إذاً كانت تحاول إخبارنا بشيء فعلاً.‬
‫لم عساي أرغب في مواعدة المحقق "برايس"؟‬
‫إنه حتى لا يستطيع إيجاد قاتلها.‬
‫ربما وجدته أنا.‬
‫كنا نبحث عن منعطفات‬ ‫تطابق ما نعرفه عن "شارلوت".‬
‫ربما ذهبت إلى مكان لا يطابق المواصفات.‬
‫- انظري إلى البطاقة البريدية.‬ ‫- متنزه "ريدوود"؟‬
‫كان "جايمس" يزعم أنه خرج للصيد‬ ‫لإخفاء علاقته الغرامية.‬
‫إنها في طريق مباشرة من منزل "شارلوت".‬
‫والمسافة مطابقة.‬ ‫ربما ذهبت لمقابلة "جايمس" هناك.‬
‫وإذا كان هارباً من الشرطة،‬
‫فهذا مكان مثالي للاختباء.‬
‫بالضبط.‬
‫- ولكن لم هرب إن لم يكن القاتل؟‬ ‫- ربما يعرف من هو القاتل.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً يا "آيريس".‬
‫أتريدين الذهاب في جولة بالسيارة؟‬
‫- هل تثقين بحدس "ليديا" حقاً؟‬ ‫- رغم التشوش، إنها ذكية جداً،‬
‫ومتأكدة من أن "جايمس" لم يقتل "باتريشيا".‬
‫يقول حارس المتنزه إن ثمة‬ ‫6 أكواخ للصيد المرخص.‬
‫وتراءت له أضواء سيارة‬ ‫في ذلك الكوخ ليلة أمس.‬
‫سواء أكان مذنباً أم بريئاً، إنه في مأزق.‬
‫- لا يمكننا الدخول ببساطة.‬ ‫- سندخل بحذر،‬
‫ونتفحص الوضع، ونختبر نظرية "ليديا".‬
‫كان عليكنّ ألّا تأتين إلى هنا.‬
‫لن أدخل السجن، لا أستطيع.‬
‫لم نخبر أحداً بمكانك.‬ ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك فقط.‬
‫مساعدتي؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "جايمس"، أنا أصدّق براءتك.‬
‫لكنك تهرب خائفاً، لماذا؟‬
‫لا داعي ليعرف أحد أننا رأيناك هنا.‬
‫صدّقني، نحن نجيد كتم الأسرار.‬
‫حقاً؟‬
‫ابدئي بذلك الآن وأقفلي فمك.‬
‫- نستطيع مساعدتك يا "جايمس".‬ ‫- أقسم إنني سأقتلك لو قلت كلمة أخرى.‬
‫- هل ستقتلنا جميعاً؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫- فوراً!‬ ‫- يبدو أنك مخطئة يا "آيريس".‬
‫هذه ليس تصرفات رجل بريء.‬
‫- لا، لم أقتل أحداً.‬ ‫- ضع المسدس جانباً إذاً.‬
‫- وإلا فأنت مذنب مثل زوجتك.‬ ‫- لست مذنباً!‬
‫أرجوك يا "جايمس".‬
‫توقف.‬
‫لا يمكن أن تكون "باتريشيا" قتلت "شارلوت".‬
‫كانت بريئة، كنت أحبها.‬
‫- لماذا هربت إذاً؟‬ ‫- رأيت رجال الشرطة في بيتي...‬
‫وأُصبت بالذعر.‬
‫كنت أعرف ما فعلوه بـ"هاوارد"‬ ‫ولا يجب أن أكون عبقرياً‬
‫لأعرف لمن سيُوجه الاتهام.‬
‫إذاً كف عن التصرف كشخص مذنب.‬
‫لا أعرف حتى كيف ماتت.‬
‫لقد اخترقت رصاصة قلبها.‬
‫رأت "ليديا" سلاح الجريمة على منضدة الزينة.‬
‫قالت إنه مسدس للعائلة.‬
‫مسدس العائلة الوحيد‬ ‫هو مسدس الحرب الذي كان لجدّي.‬
‫إنه موجود في الخزانة‬ ‫وليس من المنطقي أن أستخدمه‬
‫رغم وجود مسدس 9 ملم بجانب سريري.‬
‫من قتل "باتريشيا"‬
‫لم يكن يعرف أن بإمكانه استخدام مسدسك.‬
‫- هذا يثبت براءتي إذاً؟‬ ‫- ليس تماماً، لكنه يساعد على ذلك.‬
‫- يجب أن تساعدنني.‬ ‫- بشرط واحد، أن تسلّم نفسك.‬
‫مستحيل، لن يصدّقوني أبداً.‬
‫سنفعل كل ما باستطاعتنا لتبرئتك.‬
‫الأبرياء لا يهربون.‬
‫كيف أضمن أنكن قادرات على تبرئتي؟‬
‫لن تضمن ذلك، لكننا عثرنا عليك مرتين.‬
‫نحن أفضل خيار أمامك.‬
‫والآن، أخبرنا بتفاصيل كل ما حدث‬
‫بينك وبين "باتريشيا" قبل خروجك من البيت.‬
‫هل سنتركه هنا؟‬
‫- ونأمل أن يسلم نفسه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد قدمت لي أكثر بكثير.‬
‫سيسرك أن تعرفي أنني لن ألغي موعدي الليلة.‬
‫يجب أن يتعلم المحقق "برايس" بعض الأشياء.‬
‫سأتفحص يوميات "ليديا"،‬
‫لأرى إن كنت سأفهم شيئاً.‬
‫كانت محقة بشأن المسدس،‬
‫لذا أنا مقتنعة بأنها تريد إخبارنا بالمزيد.‬
‫يسرني تقديم المساعدة.‬
‫- شكراً، لكن هذه...‬ ‫- مهمة لشخص واحد.‬
‫ربما يجدر بي تمضية ليلة هادئة في المنزل.‬
‫أليست هذه من آخر لياليك هنا؟‬
‫سآخذك في جولة،‬
‫وأعرّفك على "سان فرانسيسكو" قبل رحيلك.‬
‫لا أرتدي ملابس ملائمة للخروج.‬
‫مظهرك مثالي لما أخطط له.‬
‫لم أتوقع هذا منك.‬
‫أنا مليئة بالمفاجآت أيها المحقق.‬
‫- ناديني باسم "بيل".‬ ‫- حسناً.‬
‫الـ"رم" والـ"كولا" للسيد،‬
‫والـ"بوربون" الحامض للسيدة.‬
‫- تسرني عودتك يا "ميلي".‬ ‫- السبب هو الـ"بوربون" يا "آرتشي".‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يبدو أنك ثمة مودة بينكما.‬
‫أما زال "هاوارد ويليامز" معتقلاً؟‬
‫ألا يمكننا شرب كأس واحدة‬
‫من دون أن تضغطي عليّ لاستخراج المعلومات؟‬
‫كلا.‬
‫إلى أن يظهر دليل بوجود رابط بين الجريمتين،‬
‫سيبقى "هاوارد" في السجن.‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫وفي قضية قتل "باتريشيا"، أما زال‬ ‫"جايمس كروفرد" المشتبه به الوحيد؟‬
‫لقد جاء دورك.‬
‫كيف تعرف فتاة مثلك مكاناً كهذا؟‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عني.‬ ‫- حقاً؟ لنر، لقد نشأت على الثراء،‬
‫ودخلت مدرسة تأهيلية راقية‬ ‫شعرت فيها بضجر قاتل.‬
‫واستمر بؤسك عند مقابلة الخاطبين المتزمتين‬
‫الذين كان والدك يرسلهم إليك باستمرار.‬
‫لكن ثمة مسألة شائكة وهي ميراثك.‬
‫كان عليك الزواج بأحد أولئك المغرورين.‬
‫وكدت تفعلين ذلك، لكنك جازفت وتخلصت منهم.‬
‫ورفضت تنفيذ رغبة العائلة.‬
‫ثم انطلقت بمفردك،‬
‫وسافرت حول العالم لتشقي طريقك بنفسك.‬
‫ونجحت نجاحاً باهراً.‬
‫- كنت منتبهاً.‬ ‫- هذا اختصاصي.‬
‫ولهذا أطلب منك...‬
‫- بل يا آنسة "هاركورت"...‬ ‫- "ميلي".‬
‫"ميلي".‬
‫أقول إن عليك أن تتركي الأمر للمختصين.‬
‫كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكن "جايمس كروفرد" سيسلم نفسه هذه الليلة،‬
‫وما زال عليّ إقناعك بأنه بريء.‬
‫لقد وجدناه مختبئاً في نفس الكوخ‬
‫الذي كان يقابل فيه "شارلوت ويليامز".‬
‫وعد "جايمس" بأن يسلم نفسه‬ ‫قبل انتهاء الليل،‬
‫حتى يبرئ اسمه.‬
‫- كان يمكن أن تُقتلي.‬ ‫- عدني بأن تصغي إليّ‬
‫قبل مضيّ كل منا في طريقه.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تركت متسعاً للطعام؟‬
‫- العشاء، سأستعد الآن.‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫أنا آسفة يا "ماركوس".‬
‫أعطتني "ليديا" هذا اليوم. إنها فوضى مربكة.‬
‫لقد وجدناها في مصحة الأمراض العقلية.‬
‫أرسلها "كينيث" إلى هناك‬ ‫وكأنها مشكلة يجب حلها.‬
‫في مرحلة ما...‬
‫- دُمرت علاقتهما.‬ ‫- لن يحدث ذلك لنا.‬
‫أولاً، يمكنك التخلص مني بين الحين والآخر.‬
‫أعرف أن عليك الرحيل يا "ماركوس"،‬ ‫لكنني لا أريد أن ترحل.‬
‫ستكون هناك لجنة استشارية فقط في "فيتنام".‬
‫سأدرّب جنودهم.‬
‫هذه ليست حربنا. سأعود بعد شهر.‬
‫لا يزداد الوضع سهولة أبداً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لم لا أصطحب "دنيس" و"كايدنس" إلى السينما؟‬
‫"الملك وأنا".‬
‫إنه فيلم جديد.‬
‫"كايدنس" تتكلم بلا توقف‬ ‫عن رغبتها في رؤية امرأة جميلة‬
‫- تنجذب إلى ملك وسيم.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫سنشاهد "الملك وأنا".‬
‫الإطلالة الأجمل غرب البراري وقت الغروب.‬
‫إنه منظر مدهش فعلاً.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- هذا هو ما نبحث عنه.‬ ‫- بلح البحر؟‬
‫أعرف أنه لا يبدو مهماً،‬ ‫لكن ثقي بي هذه المرة.‬
‫بسرعة، ساعديني.‬
‫احفري.‬
‫إنها جميلة.‬
‫"جان ماكبراين".‬
‫كنت أحفر بحثاً عن محار الموس‬ ‫في "اسكتلندا".‬
‫وأنا كنت أذبح الحيوانات‬ ‫وأحلبها قبل أن يتحسن دخلي.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- سنأكل.‬ ‫- أين؟‬
‫ألا تشعلون النار للتخييم في "أسكتلندا"؟‬
‫أؤكد لك يا "بيل"...‬
‫إنه مسدس جدّه الثمين.‬ ‫وشعار العائلة منقوش عليه.‬
‫عدم استخدامه لمسدس الحرب من قبل‬
‫لا يعني أنه لا يمكن أن يستخدمه لقتل زوجته.‬
‫ولماذا يكلّف نفسه فتح الخزانة‬
‫رغم وجود مسدس ملائم تحت سريره؟‬
‫رجل يملك 3 مسدسات على الأقل.‬ ‫ماذا تفهمين من ذلك؟‬
‫أنه أمريكي شجاع.‬
‫لم تر النظرة التي علت وجهه‬
‫عندما أخبرناه بأن زوجته‬ ‫ماتت برصاصة في قلبها.‬
‫- أتعتقدين أن ذلك سيقنع هيئة محلفين؟‬ ‫- إنه مستعد لتسليم نفسه.‬
‫- لا بد أن لذلك قيمة.‬ ‫- يمكنك أن تكوني محامية ممتازة‬
‫لو لم تشغلي نفسك بلعبة المحقق المبتدئ.‬
‫أتعتقد أنني موجودة هنا لأنني قرأت‬ ‫روايات عديدة لـ"ريمون تشاندلر"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫"كاليفورنيا" هي المستقبل.‬
‫أود الاعتقاد بأنني جزء من ذاك المستقبل.‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- لماذا نستبعد ذلك الاحتمال؟‬
‫لنر.‬
‫بعد 3 مواعيد معك، سألتقي بأبويك‬ ‫وسيجدانني متمردة أكثر من اللازم،‬
‫لكنهما سيدركان سريعاً‬ ‫أنك لن تجد خياراً أفضل.‬
‫بعد 6 أشهر، سأضع خاتماً في إصبعي.‬
‫بعد 3 سنوات، سنهرب إلى الضواحي‬ ‫مع ولدين مدللين وسأكون حاملاً بالثالث،‬
‫وسنملأ الفجوة التي بيننا‬
‫بالأجهزة الكهربائية زرقاء اللون والصمت.‬
‫في ذكرى زواجنا، سنتشارك رقصة خرقاء‬
‫وكل منا ينظر إلى ما وراء‬ ‫الآخر ويتساءل عما حدث.‬
‫حسناً...‬
‫- أخطأت في شيء واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أنا بارع في الرقص.‬
‫سأبتّ في ذلك بنفسي.‬
‫"جان".‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫"تقاسمت عيدان الكبريت مع (باتي كيكس).‬
‫أصبح الاثنين 3. إنها في سرّنا...‬
‫ولّدت عيدان الكبريت نوراً عظيماً.‬
‫أشعلت كل عيدان الكبريت‬ ‫لكنني لم أبلغ السمو.‬
‫أحتاج إلى إشعال المزيد كل مرة...‬
‫عيدان الكبريت..."‬
‫"(بائعة الكبريت)"‬
‫هذا شهيّ يا "هيلي.‬
‫هذه اليخنة رائجة جداً في "سان فرانسيسكو".‬
‫السر هو الريحان الطازج.‬
‫النكهات مذهلة.‬
‫أفضل بكثير من الملح والفلفل‬ ‫اللذين نستخدمها في بلدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أعجز عن تخطي تلك الأمور.‬
‫بدوت هادئة الأعصاب هناك.‬
‫لو كنت مكانك لانسحبت كالجبانة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫بعد التحديق إلى ماسورة المسدس،‬
‫أتساءل رغماً عني‬ ‫ما إن كنت قد عشت حياة متكاملة.‬
‫يؤسفني حدوث ذلك لك.‬
‫ما زلت مسرورة بمجيئي.‬
‫لكنك تريدين العودة إلى وطنك، صحيح؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫متأكدة أنه ليس الروتين؟‬
‫مثل أولئك الفتيات اللواتي‬ ‫يشعرن بالضجر في الضواحي،‬
‫ويرتكبن الخيانة والسرقة كي يشعرن بأي شيء.‬
‫لقد شعرت بما يكفي من الحماسة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫عليك فعل شيء أخير قبل أن ترحلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا.‬
‫- المياه رائعة.‬ ‫- تبدو باردة جداً.‬
‫إنها متجمدة، ولكن بعد أن يتخدر الجسم،‬
‫تصبح لطيفة.‬
‫هيا!‬
‫الإنسان يعيش مرة واحدة يا "جان".‬
‫الموسيقى رائعة الليلة يا "آرتشي".‬
‫لو كنت أعرف أنك ستجلبين‬ ‫الخطر لألغيت الفرقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الضابط، السلطة، الشرطة.‬
‫لا تقولي لي إنه ليس شرطياً.‬ ‫أنا أجيد فهم الإشارات.‬
‫الشراب وقصة الشعر والحذاء.‬ ‫لدينا قاعدة بمنع دخول رجال الشرطة.‬
‫- "بيل" رجل محترم يا "آرتشي".‬ ‫- كلهم مريبون في هذه البلدة.‬
‫إن بقيت معه، ستكتشفين ذلك.‬
‫- هذا مكان رائع.‬ ‫- "بيل"، أعرفك على "آرتشي هانتر".‬
‫إنه يحب التعرف على زبائنه كما كنت أظن.‬
‫ماذا تفعل "آيريس" هنا؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"ميلي"، حللت رموز دفتر اليوميات.‬
‫إنها ليست كما توقعنا.‬
‫لم تُقتل "باتريشيا".‬
‫لقد انتحرت.‬
‫في البداية ظننت أنها تعد الأيام،‬
‫5 بـ5، لكنها كتبت‬ ‫أشياء كثيرة عن عيدان الكبريت.‬
‫- حساب الأعداد.‬ ‫- أترين هذا الجدول؟‬
‫كم أعطت وكم بقي لديها.‬
‫لقد كتبت أفكاراً مروعة عن الموت،‬
‫مثل رغبتها في أن تلتهمها نار عظيمة.‬
‫قال "جايمس" إن "باتريشيا"‬ ‫كانت تتصرف بغرابة مؤخراً،‬
‫لكن فكرة الانتحار مستبعدة. ألا تظنين ذلك؟‬
‫كنت أظن ذلك أيضاً إلى أن وجدت هذا.‬
‫"بائعة الكبريت" وقصص أخرى.‬
‫ما علاقة "باتريشيا"‬ ‫بـ"هانز كريستيان آندرسون"؟‬
‫كانت بائعة الكبريت ترى‬ ‫تصورات عن جدتها الميتة.‬
‫وللإبقاء على هذه الرؤى، كانت تشعل‬ ‫عيدان الكبريت واحداً تلو الآخر،‬
‫إلى أن أشعلتها كلها في محاولة‬ ‫يائسة للإبقاء على السحر.‬
‫وتجمدت حتى الموت وهي مبتسمة.‬
‫ويسمونها قصة خيالية.‬
‫لقد تحدثت "ليديا" عن النيران،‬
‫وعن تقاسم عيدان الكبريت مع "باتي كيكس".‬
‫أعتقد أنها كانت تتقاسمها‬ ‫مع "شارلوت" أيضاً، انظري.‬
‫"2 أصبحا 3، (شارلوت) في الشبكة."‬
‫قال "هاوارد" إن "شارلوت"‬ ‫أصبحت متقلبة المزاج. أتظنين...‬
‫من المحتمل أن تكون قد ماتت بالطريقة نفسها.‬
‫إذن، ماذا تعني عيدان الكبريت؟‬
‫ثمة مفتاح للسر لكنني لا أستطيع إيجاده.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حلّت "آيريس" شفرة اليوميات.‬
‫تقول إن "باتريشيا"... انتحرت.‬
‫لا يمكن أن تكون قد أطلقت النار على‬ ‫نفسها، لم يكن هناك مسدس في يدها.‬
‫- أيمكن أن أحداً نقله؟‬ ‫- لا نعرف كل شيء بعد،‬
‫ولكن الشيء الذي أنهى حياتيهما‬ ‫ربما يؤثر الآن في "ليديا".‬
‫إنها في مأمن في "أشبروك" على الأقل.‬
‫أين "ليديا"؟‬
‫أعرف هذا الشعور، الانتفاض وراء العينين،‬
‫- لكنني لا أرى كل شيء.‬ ‫- عندما نواجه عائقاً، نختبر نظرية.‬
‫نملأ الفراغات بالمتغيرات الأكثر ترجيحاً،‬
‫وننظر في عناصر جديدة عند إيجاد التناقضات.‬
‫النظرية المطروحة أمامنا هي الانتحار.‬
‫وفقاً لمنطقنا، لم تقتل‬ ‫السيدتان نفسيهما فقط،‬
‫بل صُور موتهما وكأنه قتل.‬ ‫هذه تعتبر مراوغة في أحسن الأحوال.‬
‫من يمكن أن يخفي عملية انتحار؟‬
‫- شخص لديه سر.‬ ‫- كانت "باتريشيا" الضحية الأخيرة،‬
‫لذا سنبدأ بها.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫كانت قد اكتشفت للتو‬ ‫علاقة "جايمس" بـ"شارلوت".‬
‫واجهته بالحقيقة وتشاجرا،‬
‫فطردته من البيت ليذهب‬ ‫إلى بيت "ليديا" في الشارع المقابل.‬
‫لم يرها "جايمس" مستاءة هكذا من قبل.‬
‫قالت "ليديا" إنها سارت‬ ‫على الماء حين رأت "باتريشيا".‬
‫إذا كانت قد غرقت ونُقلت جثتها،‬
‫لتبللت السجادة تماماً.‬
‫لم يعرف القاتل في أي جانب‬ ‫من السرير كانت تنام.‬
‫أو أن "جايمس" كان يحتفظ بمسدس تحت السرير.‬
‫علي الاعتراف بأن هذا تفسير معقول.‬
‫- حسناً، وماذا عن "شارلوت"؟‬ ‫- لقد صدمتها سيارتها،‬
‫وقادها الفاعل إلى مرأبها.‬
‫ويمكن أن تكون تلك عملية تستّر.‬
‫ربما كانت ميتة حتى قبل خروجهما من المنزل.‬
‫كان "جايمس" قد أنهى علاقته بها‬ ‫وأخبرها بذلك في النادي الريفي.‬
‫لا بد أنها كانت مضطربة مثل "باتريشيا".‬
‫كان خزان الوقود في سيارة‬ ‫"شارلوت" شبه فارغ.‬
‫وهذا لا يناسب حساب‬ ‫"هاوارد" الدقيق للمسافات،‬
‫إلا إذا قطعت السيارة مسافة طويلة‬ ‫دون الدوس على الوقود.‬
‫من الصعب رؤية دخان العادم.‬ ‫كيف يمكن أن يكون أحد قد رآه؟‬
‫كان الجو بارداً الأسبوع الماضي،‬ ‫وهذا يجعل الدخان مرئياً.‬
‫إذا كنتن تعملن في إخفاء الانتحار،‬
‫ووجدتن جثة هامدة في سيارة، فماذا ستفعلن؟‬
‫سنستخدم ما هو متاح أمامنا.‬
‫إذن، قاد الرجل السيارة‬ ‫في طريقة قريبة ومستقيمة،‬
‫- لمسافة بعيدة بحيث لا يراه أحد.‬ ‫- وألقى جثتها.‬
‫لكن ذلك لم يكن كافياً، لا بد من خطة‬ ‫محكمة لتبدو تلك عملية دهس وهروب.‬
‫لهذا أدى المهمة باستخدام سيارتها.‬
‫ثم أعادها إلى البيت.‬
‫- ماذا عن "هاوارد" وعداد المسافات؟‬ ‫- هذا عمله المعتاد.‬
‫لقد عاد إلى البيت بعد عودة السيارة،‬
‫وتتبع المسافات التي قطعتها كالعادة.‬
‫من دون أن يعلم بما حدث لزوجته.‬
‫قد يفسر ذلك الطريقة، ولكن‬ ‫ما السبب الذي دعاهما إلى الانتحار؟‬
‫- ومن يريد إخفاء ذلك؟‬ ‫- في رأيي...‬
‫"جايمس" أفقدهما صوابهما.‬
‫ولكن كان يجب أن تكونا‬ ‫على شفير الانهيار أولاً.‬
‫يوميات "ليديا" تشير‬
‫إلى أن حالتها الذهنية الجديدة‬ ‫كانت فجائية وكانت شغلها الشاغل.‬
‫هذا لا يصيب 3 نساء ذكيات في الوقت نفسه.‬
‫- هذا يتطلب محفزاً.‬ ‫- لكن ما هي عيدان الكبريت؟‬
‫لا أعرف، لكن الذي بجانبها‬ ‫يبدو كصيغة كيميائية.‬
‫نعم، للأدوية.‬
‫- الأقراص.‬ ‫- كيف توصلت إلى ذلك؟‬
‫إذا كنّ يتقاسمن الأدوية،‬
‫فستظهر عليهن الأعراض الجانبية نفسها.‬
‫"تقاسمت عيدان الكبريت مع (باتي كيكس)."‬
‫- إنها مساعدة بين ربات البيوت.‬ ‫- "ولّدت عيدان الكبريت نوراً عظيماً."‬
‫ولكن لماذا استخدمت صيغها الكيميائية؟‬
‫"كينيث".‬
‫زوجها يعمل في مجال الصناعات الدوائية.‬
‫لقد أخبرنا بالفحوصات التي يجرونها‬ ‫للحصول على الموافقات.‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً فهو من أخفى الحقيقة.‬
‫بالطبع، إذا اكتشف أن دواءه تسبب بالانتحار.‬
‫السبب الذي أفقد "شارلوت"‬ ‫و"باتريشيا" صوابهما‬
‫قد يصيب "ليديا".‬ ‫يجب أن نتأكد من أنها بخير.‬
‫أصغي إلي يا "ليديا".‬
‫لا، لا أستطيع أخذها‬ ‫لا يمكنك إجباري على أخذها.‬
‫- من فضلك، جرعة واحدة ستفيدك.‬ ‫- لكنها لا تفيدني!‬
‫- لقد عدت إلى طبيعتي الآن...‬ ‫- هذه ليست طبيعتك يا عزيزتي.‬
‫تعانين من أعرض انسحابية. أنا أعرف الأعراض.‬
‫لماذا لم تحذرني من أن هذا سيحدث؟‬
‫إنني أخبرك الآن.‬ ‫ولهذا يجب أن تنفذي تعليماتي.‬
‫- ابتعد عنها.‬ ‫- اخرجن من المنزل!‬
‫لن نغادر من دون زوجتك.‬
‫"آيريس"، هذا فظيع جداً.‬
‫"ليديا"، الأقراص هي عيدان الكبريت.‬
‫كانت صديقتاي تتعذبان. الحياة هنا متزمتة،‬
‫ولا مجال للشعور بأي شيء سوى السعادة.‬
‫وإن لم تكوني سعيدة...‬
‫فلن تندمجي في المكان.‬
‫قال "كينيث" إن الأقراص ستفيدني.‬
‫وقد أفادتك يا "ليديا".‬
‫إلى أن حاولت الإقلاع عنها،‬ ‫وعندها بدأ العذاب.‬
‫لقد انتحرت "شارلوت" و"باتريشيا" بسببك.‬
‫أخذتا أقراصاً ما كان يجب أن تأخذانها.‬
‫أقرص هي أعطتهما إياها.‬
‫لقد فقدا صوابهما ولم ترد أن تُلام على ذلك.‬
‫- أحتاج إلى شرب الماء.‬ ‫- "ليديا"...‬
‫لا، أرجوك...‬
‫هذه الأدوية جديدة.‬
‫ما زلنا نتعامل مع عيوبها، لكن...‬
‫لكنها تتمتع بقدرة مبهرة على‬ ‫التعامل مع ما هو محطم في عالمنا،‬
‫وفي قلوبنا و...‬
‫وإصلاحه.‬
‫بدأنا للتو باكتشاف‬ ‫التأثيرات السلبية للانسحاب،‬
‫والمختبرات تعمل‬ ‫على تعديل ذلك قبل إطلاق الدواء.‬
‫كانت هذه الأقراص للتجارب الإكلينيكية فقط.‬
‫أجريت التجارب على زوجتك؟‬
‫- قالت إنها كانت تنفعها.‬ ‫- ولهذا أعطتها لصديقتيها.‬
‫كان ذلك خطأً.‬
‫وبدلاً من دق ناقوس الخطر،‬ ‫تستّرت على ما فعلته.‬
‫كانوا سيلغون التجربة بكاملها.‬
‫وكانت الأدوية مفيدة لها.‬
‫أنتن لا تدركن كم كان وضعها صعباً هنا.‬
‫عائلة "كروفرد" اقتنت سيارة جديدة،‬ ‫وعائلة "تريمبل" تمضي الصيف في "هامبتونز".‬
‫أتعتقدن أننا نملك أياً من هذا؟‬
‫خطأ واحد يجعل هذا البيت الورقي...‬
‫ينهار.‬
‫أرجوك يا "ليديا". المكان ليس آمناً.‬
‫لا.‬
‫الضباب ينقشع.‬
‫أرى ذلك الآن.‬
‫هذه المشاعر غير حقيقية.‬
‫- المواد الكيميائية تخرج من جسدك.‬ ‫- هل تقولين لي‬
‫إن الذنب الذي يشعر به قلبي...‬
‫والضيق الذي أحس به مع كل نفس أتنفسه...‬
‫ليس الذنب ذنبك يا "ليديا".‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لن يتقبل "كينيث" ما فعله.‬
‫- لكنني سأتقبله.‬ ‫- "ليديا" مسؤولية هذه الوفيات...‬
‫تقع على عاتق "كينيث" وليس على عاتقك.‬
‫قلت لهما إن الدواء سحريّ.‬
‫لا، كان "كينيث" يعلم بتأثيرات الدواء‬
‫عليك وعلى صديقتيك، واختار أن يحمي نفسه.‬
‫تراجعي!‬
‫السعادة ليست حالة دائمة.‬
‫من الحماقة أن نعتقد أن الحياة رحلة مثالية.‬
‫وهل نستسلم إذن؟‬
‫- لا أصدق أنك لا تريدين السعادة.‬ ‫- كنت أريدها في الماضي.‬
‫كنت أريدها.‬
‫لكنني الآن أسعى وراء هدف.‬
‫والهدف يجلب معه الفرح.‬
‫لم يعد هناك فرح في هذا العالم لي.‬
‫لقد خسرت صديقتيّ...‬
‫وزوجي إنسان خسيس.‬
‫وأنا بحاجة إلى تلك الأقراص...‬
‫إنها كعكازين لأقف على قدميّ فحسب.‬
‫مررت بذلك أيضاً، بعد الحرب.‬
‫كنت قد اكتشفت قدرات لم أتخيلها قط.‬
‫ولكن بعد ذلك، كان عليّ كتمانها في داخلي.‬
‫لم أكن أستطيع البوح بما أصبحت عليه،‬
‫أو الأشياء العظيمة التي قمت بها.‬
‫لكنني كنت أعرف.‬
‫كنت أعرف.‬
‫وتمكنت من إعادة بناء حياتي...‬
‫ليس بالرغم مما حققته‬ ‫في "بلتشلي"، بل بفضله.‬
‫أنت أيضاً تملكين تلك القوة الداخلية.‬
‫أنت قادرة على إعادة بناء حياتك.‬ ‫أنت قادرة على ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫كانت "شارلوت" تعاني‬ ‫من أعراض الانسحاب الحادة.‬
‫عرفت أنني أعطيت الدواء لـ"ليديا"...‬
‫وبدأت تتصل بي في كل الأوقات‬ ‫لتتوسل للحصول على المزيد.‬
‫لم تستطع تأمين أقراص كافية‬ ‫لثلاثتهن من دون لفت الأنظار.‬
‫وذات ليلة...‬
‫سمعت صوت محرك سيارة في المرأب المقفل.‬
‫بعد تلك الليلة الفظيعة،‬
‫بدأت "باتريشيا" تتصل بي في العمل،‬
‫لترجوني كي أعطيها المزيد،‬ ‫وقالت إن حياتها تتكشف أمامها.‬
‫لذا أخذت بعض الأقراص‬ ‫تلك الليلة إلى بيتها، ولكن...‬
‫وصلت متأخراً.‬
‫ولإخفاء الحقيقة، احتجزتني.‬
‫حبيبتي "ليديا"، أرجوك أن تفهميني.‬
‫لم أرد إيذاء أحد قط.‬
‫لكنك تسببت بالأذى يا "كينيث".‬
‫آذيت الكثيرين.‬
‫"ستبقى نكرة حتى يحبك أحد‬
‫ستبقى نكرة حتى يكترث أحد لأمرك‬
‫قد تكون ملكاً وبين يديك‬
‫العالم وما فيه من ذهب‬
‫لكن الذهب لن يمنحك السعادة عندما تشيخ‬
‫ما زال العالم على حاله لن تغيّره أبداً‬
‫ومثلما تشع النجوم في السماء‬
‫ستبقى نكرة‬
‫حتى يحبك أحد‬
‫لذا ابحث عن شخص يحبك‬
‫قد تكون ملكاً وبين يديك‬
‫العالم الكبير وكل ما فيه من ذهب‬
‫لكن الذهب لن يمنحك السعادة‬
‫عندما تشيخ‬
‫ما زال العالم على حاله لن تغيّره أبداً‬
‫ومثلما تشع النجوم في السماء‬
‫أنت نكرة حتى يحبك أحد‬
‫لذا ابحث عن شخص‬
‫شخص يحبك"‬
‫هذا جميل.‬
‫إنها أغنية حزينة في الواقع.‬
‫على الأقل بالنسبة لمعظم من هم في العالم.‬
‫لكن ليس بالنسبة إلينا.‬
‫نحن محظوظان.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا فخور بكل ما فعلته يا "آيريس".‬
‫وأنا أيضاً‬
‫رغم أنني أشعر بالقلق...‬
‫وخاصة عندما أكون غائباً.‬
‫أعرف ذلك، ولكن...‬
‫عديني فقط...‬
‫بأن تكوني حذرة.‬
‫أعدك.‬
‫والآن...‬
‫أنت...‬
‫من الأفضل أن تعطيني شيئاً يذكّرني بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد اتصلت بالمكتبة في "لندن"،‬
‫وقدّمت استقالتي.‬
‫ستبقين!‬
‫لا أعرف إلى متى سأبقى.‬
‫لنقل إنني حصلت على إدراك سليم‬
‫بعد أن وُجه مسدس إلى رأسي.‬
‫أهذا ما كان يتطلبه الأمر؟‬
‫نعم، إضافة إلى القيادة في الاتجاه الخطأ،‬
‫وتناول طبق حساء سمك،‬
‫والتعري إلّا من ملابسي الداخلية‬ ‫قبل القفز في "المحيط الهادي".‬
‫ماذا؟‬
‫عُمّدت ووُلدت من جديد يا صديقتي.‬
‫ترجمة "مها رمضان"‬